Gli appassionati di serie tv italiani, molto spesso non riescono ad attendere che il loro telefilm preferito venga tradotto in italiano perché vogliono vedere immediatamente il seguito. Questo comporta che, molto spesso, si è costretti a guardare il telefilm in lingua originale direttamente all’uscita. Molto spesso questi telefilm sono in inglese e quindi alcuni sono in grado di seguire la vicenda anche senza supporto. Tuttavia per molti questo è un problema. Per questo motivo è necessario avere dei sottotitoli. Fino a qualche tempo fa il miglior sito che metteva a disposizione i sottotitoli era Itasa, conosciuto anche come italiansubs. Tuttavia da qualche tempo a questa parte esso ha chiuso e quindi è necessario trovare delle alternative.
Cosa troverai nell'articolo:
Cos’è Itasa e come funziona
Itasa, che in realtà fa capo al sito italiansubs.net, era un sito che metteva a disposizione i sottotitoli italiani per i maggiori telefilm in circolazione e il forum con i commenti degli utenti. Questo sito era un vero e proprio punto di riferimento per tutti gli appassionati del genere che qui trovavano le puntate della propria serie tv con i sottotitoli.
Questo sito decisamente comodo metteva a disposizione dei propri utenti moltissimo materiale fin da subito. Poter vedere in anteprima la propria serie tv preferita appena uscita magari in America con i sottotitoli in italiano, era qualcosa di davvero comodo. Gli utenti che si rivolgevano a itasa, infatti, erano davvero tantissimi.
Tuttavia, questo sito, da un po’ di tempo a questa parte ha definitivamente chiuso. Gli utenti, infatti, non sono più riusciti a trovare le proprie serie tv preferite sottotitolate ma pensavano fosse stato un attacco hacker e che il sito potesse tornare attivo. In realtà così non è stato. Sono gli stessi proprietari del sito a spiegare le motivazioni di questa scelta tramite un comunicato.
Perché è stato chiuso questo sito
I proprietari del sito hanno risposto direttamente agli utenti che da tempo cercavano spiegazioni. Con un comunicato essi hanno infatti annunciato di aver aggiornato loro stessi la home page di Itasa togliendo i vari link che portavano a tutto il mondo dei sottotitoli. In questo modo non è più possibile accedere a nessun contenuto che proponga sottotitoli.
Questa decisione è stata presa in accordo con FAPAV, ovvero la Federazione Antipirateria Audiovisiva italiana. Nel comunicato viene espressamente detto che “Italiansubs in accordo con FAPAV cessa la traduzione e diffusione illegale di sottotitoli protette da diritto d’autore”. I proprietari del sito hanno specificato di aver cessato l’attività e di aver comunicato tale intento su tutte le piattaforme social a loto collegate.
FAPAV , dal canto suo, specifica quanto profondamente dannosa è l’attività di un sito come Itasa. Questo perché essa intaccava il lavoro dei produttori e soprattutto di chiunque investe in queste serie tv. Sfruttare in modo non autorizzato un’opera, porta un grandissimo danno a tutti coloro che economicamente sostengono il progetto perché non vedono un ritorno.
Tutte le piattaforme che sfruttano il lavoro altrui a proprio vantaggio sono illegali. Chi le possiede e chi le utilizza reca un danno enorme a tutto il sistema e fa perdere denaro a chi investe lucrando su questo. Per questo motivo Itasa è stata definitivamente chiusa e tutte le attività illegali affini ad essa che potevano portare uno svantaggio.
Alternative ad Itasa
Il lavoro per eliminare la pirateria dalla rete è sempre attivo. La pirateria informatica, tuttavia, non si elimina mai del tutto. Questo perché, nonostante molte attività illegali chiudano, spesso si aprono altre piattaforme con funzioni analoghe. La sostituzione di Itasa, infatti, è avvenuto molto in fretta.. Sono state infatti aperte altre piattaforme con la funzione analoga ad essa per tutti gli utenti orfani del sito.
Delle valide alternative a Itasa che propongono anch’esse sottotitoli di serie tv sono: EasySubtitles e Opensubtitles. Queste non sono le uniche alternative ma di certo sono quelle più utilizzate e dove è possibile trovare più materiale interessante.
Il funzionamento è lo stesso di Itasa e propongono sottotitoli di ogni tipo per le serie tv. Naturalmente le più ricercate sono quelle appena uscite nel paese d’origine che quindi costituiscono una primissima anteprima. Gli utenti di Itasa sono migrati su questi siti e in qualche modo riescono comunque ad avere ciò che vogliono, seppur sempre con vie illegali.
La pirateria è un reato ma, nonostante ciò moltissimi sono coloro che sfruttano questi siti che, dunque , non smettono mai di proliferare nonostante tutto. Di tanto in tanto moltissimi sono i siti chiusi dagli hacker, soprattutto quando escono serie televisive magari molto seguite come Game Of Thrones. Tutto il mondo attende l’uscita dei nuovi episodi e di conseguenza, utilizzare le piattaforme illegali, significa lucrare sul lavoro altrui.
La pirateria informatica è un grande problema. Questo perchè essa fa perdere molto denaro alle grandi produzioni. Di certo questo problema intacca in modo minore le grandi produzioni, mentre le minori possono davvero avere serie difficoltà economiche. Per questo motivo bisognerebbe evitare la pirateria, di ogni tipo.